« […] vous m’envoyez pour remplacer le mot libellules celui d’alcyons. Georges Pouchet m’a indiqué celui de gerre des lacs (genre Gerris). Eh bien ! ni l’un ni l’autre ne me convient, parce qu’ils ne font pas tout de suite image pour le lecteur ignorant. Il faudrait donc décrire ladite bestiole ? Mais ça ralentirait le mouvement ! Ça emplirait tout le paysage ! Je mettrai des insectes à grandes pattes, ou de longs insectes, ce sera clair et court. »
Flaubert, Lettre à George Sand, 5 juin 1868, Correspondance, vol. III, Pléiade, p. 759.
(Flaubert était en train d'écrire le séjour à Fontainebleau de Frédéric et Rosanette (L’Éducation sentimentale). Il a finalement renoncé à ce détail, nous dit une note.)
(Merci Christian).
